Ikki qismga bo'lingan Kipr orolida rasmiy tillar yunon va turkiy tillaridir. Birinchisi, etnik yunonlar yashaydigan Kipr Respublikasining janubi va janubi -sharqida rasmiy sifatida qabul qilingan. Kiprning shimoliy qismida etnik turklar yashaydi va orolning qariyb 38 foizini egallaydi.
Ba'zi faktlar va statistika
- 1974 yilgi voqealar paytida Kipr oroli aslida uch qismga bo'lingan. Yunon va turk zonalaridan tashqari, orolda Britaniya harbiy bazalari joylashgan bo'lib, ular ostida hududning 2% ga yaqini berilgan.
- Diglossia orolning yunon qismiga xosdir. Bu hodisa bo'lib, uning ma'nosi bitta hududda bitta tilning ikki shaklining birga yashashi bo'lib, ularning ma'ruzachilari turli sohalarda foydalanadilar. Ko'pincha standart yunon tilida so'zlashuvchilar bu erda Kipr tilida so'zlashuvchilarni tushunishmaydi.
- Orolning til ozchiliklari asosan arablar va armanlardir. Ular ona tillaridan muloqot vositasi sifatida foydalanadilar.
- Orolda yashaydigan 40 minggacha odam rus tilida gaplashadi.
So'nggi yillarda ko'plab mamlakatlar aholisi orasida Kiprning mashhurligi chet tilida so'zlashuvchi aholining katta oqimini keltirib chiqardi. Hatto orolda o'qitish ingliz va italyan, arman va rus, frantsuz va arab tillarida olib boriladigan maktablar ham bor.
Yunon va mahalliy xususiyatlar
Kiprning yunon qismi tili katta hind-evropa tillari oilasining vakili. Qadimgi Rim imperiyasi davrida yunon tili har qanday ma'lumotli odamga ma'lum bo'lishi kerak edi, chunki u madaniyat tili hisoblangan. Qadimgi yunon xalqaro lug'atda atamalar yaratish uchun asos bo'lib xizmat qilgan va boshqa tillarda, shu jumladan rus tilida ham ko'p qarzlarni bergan.
Kiprning zamonaviy og'zaki, yozma va rasmiy davlat tili zamonaviy yunon tili bo'lib, u XV asrda shakllangan va qadimgi yunon tilidan kelib chiqqan.
Turistik eslatmalar
Kipr orolining yunon qismining tub aholisi sayyohlar bilan ishlashga qaratilgan va ingliz tilini yaxshi biladi. Xalqaro muloqot tilida bu erda restoranlarning menyusi, sayyohlik qo'llanmalari va xaritalar va mehmonlar uchun zarur bo'lgan boshqa ma'lumotlar ishlab chiqilgan. Rossiyalik sayohatchilar tez -tez uchraydigan kurortlarda ko'p narsa rus tilida takrorlanadi, shuning uchun ta'tilda tushunish bilan bog'liq muammolar paydo bo'lmaydi. Mahalliy sayyohlik agentliklarida rus tilida qiziqarli ekskursiya o'tkaza oladigan malakali gidlar bor.
