Kolumbiyaning hozirgi davlat tili bu erlarga XVI asrda ispan konkistadorlari bilan birga kelgan. Evropadan kelgan muhojirlar mahalliy aholi bilan aralashib, Afrikadan olib kelingan hindular va negr qullarining dialektlari bilan klassik ispan tiliga kirib kelishdi. Kolumbiyalik ispan tili bugungi kunda mamlakatdagi yagona til emas. Qo'shni Lotin Amerikasi mamlakatlaridagi kabi, aniq dominant norma yo'q. Kolumbiyada kamida 10 ta asosiy dialekt va ko'plab mahalliy shevalar mavjud.
Ba'zi faktlar va statistika
- Kolumbiya aholisining atigi 90 foizi o'z tilida o'qish va yozishni biladi. Qolgan aholisi savodsiz.
- Odatda Amerika kolumbiyalik ispan tilining xususiyatlari uni Pireney yarim oroli tilidan ancha farq qiladi. Farqi fonetika, lug'at va grammatikada seziladi.
- Mamlakatni kesib o'tadigan And tog 'tizmalari qishloqlar o'rtasidagi aloqani sezilarli darajada murakkablashtiradi. Bu mintaqaviy fonetika va lug'atni asrlar davomida saqlanib qolish imkonini beradi.
- Chet eldagi kolumbiyalik diaspora bir millionga yaqin odam. Uning a'zolari Kolumbiyaning davlat tilida va undan tashqarida muloqot qilishni afzal ko'rishadi.
Ispan: tarix va zamonaviylik
Kolumbiyaning Karib dengizi sohilidagi birinchi koloniyalarga XVI asr boshlarida ispanlar tomonidan asos solingan. Ular Yangi Granadaning ochiq erlarini suvga cho'mdirdilar va hind aholisining katta qismini rezervasyonga joylashtirdilar. Bu jamoalarda mahalliy qabilalarning tillari uzoq vaqt saqlanib qolgan, lekin asta -sekin ularni mustamlakachilar olib kelgan ispan tilidan chetlashtirgan.
Palenquero Kolumbiyada
Ispan tilidagi kreol tili bo'lgan Palenquero, Janubiy Amerikaga olib kelingan qullarning lahjalari aralashmasidan tug'ilgan. Kolumbiyada qochgan qullar Cartagena de Indiasdan 50 km uzoqlikdagi kichik Palenque de San Basilio qishlog'iga joylashdilar. Palenquero Kongo, Nigeriya va boshqa Afrika mamlakatlarida ishlatiladigan bantu tillaridan olingan ko'plab so'zlarni o'z ichiga oladi.
Turistik eslatmalar
Kolumbiyadagi ingliz tili faqat yirik shaharlar va sayyohlik joylarida mavjud. Viloyatlarda unga kam odam ega, shuning uchun ingliz tilida menyu yoki karnay topish juda qiyin.
Kolumbiyada sayohatni tashkil qilish uchun professional agentliklarning xizmatlaridan foydalanish yaxshiroq, chunki mamlakat xavfsizlik nuqtai nazaridan beqaror. Litsenziyaga ega gid-tarjimon Kolumbiyaning davlat tilini bilmaydigan odam uchun ko'p muammolardan qochishga yordam beradi.
